Bienvenue à notre site Web!

Pour Newall Communications, vos mots sont importants. Vous investissez temps et effort dans l’élaboration de votre message; nous veillons donc à ce que ce message atteigne votre public cible. Qu’il s’agisse de rédiger un discours, d’élaborer une campagne publicitaire, de colliger un cahier de presse ou du matériel pédagogique ou encore de publier un article, nous pouvons vous aider

Expérience

Traduction
Adaptation
Consultation
Révision
Rédaction

PROFESSIONNALISME

Nous travaillons conformément aux exigences et aux directives établies par l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ). Vous avez donc l’assurance que vos textes sont traités avec la discrétion qu’ils méritent.

CRÉATIVITÉ

Produire une traduction efficace requiert plus qu’un bon dictionnaire. La traduction requiert une connaissance poussée des langues source et cible ainsi qu’une créativité fine pour accoucher d’un message qui produit le même effet dans le texte d’arrivée que dans le texte de départ. Pour cela, il faut trouver la bonne métaphore et le mot juste. C’est ce que nous faisons le mieux.

QUALITÉ

Nous mettons à profit des années d’expérience et de formation en communication et en traduction pour livrer du travail de qualité à notre clientèle. Notre objectif : mettre notre savoir-faire à votre service.

Notre expertise

Nos champs d’expertise incluent la finance et l’économie, les arts, le marketing, l’environnement, le tourisme et l’art culinaire. Donc, que votre texte soit une recette, un scénario de film ou un communiqué aux investisseurs, nous pouvons nous en charger.

Notre base de connaissances ne cesse de s’étendre. Par conséquent, ce n’est pas parce que ce n’est pas indiqué ici que nous ne pouvons pas vous aider! N’hésitez pas à communiquer avec nous et à nous présenter ce sur quoi vous travaillez.

Littérature
Scénarios et sous-titres
Textes universitaires
Économie
Finance
Arts et marketing
Environnement
Tourisme
Art culinaire
Navigation de plaisance et formation des plaisanciers

Nos Services

Traduction

Nous traduisons du français et de l’espagnol à l’anglais. Parce que nous travaillons avec un réseau de traducteurs compétents, si vos besoins concernent d’autres combinaisons de langues, nous avons aussi accès à des ressources pour vous venir en aide.

Révision

Que vous deviez soumettre votre texte à une révision structurelle en profondeur ou à une dernière correction d’épreuves avant de passer à l’étape de l’impression, nous pouvons répondre à vos besoins.

Consultation

Vous ne savez pas trop comment tourner un slogan ou doutez de son efficacité auprès de votre public cible? Parlez-nous en. Nous vous aiderons à corriger certaines nuances problématiques qui nuisent peut-être au message dans son ensemble.

 

 

Rédaction

Éprouvez-vous de la difficulté à rédiger un texte? Nous pouvons vous faciliter la tâche. Nous brasserons des idées avec vous, vous aiderons à préparer une ébauche, puis ferons briller votre produit final.

Alison Newall, traductrice agréée

Alison Newall, C. Tr.

Parfaitement trilingue, Alison Newall est titulaire d’un baccalauréat ès arts (avec distinction) et d’une maîtrise ès arts de l’Université McGill. Elle a enseigné les communications et l’anglais à McGill avant de réorienter sa carrière vers la traduction et la révision en 1995. Depuis, elle a travaillé à la fois comme salariée et comme travailleuse autonome et s’est taillé une réputation de professionnelle capable de livrer du travail de qualité à temps. Elle utilise ses talents d’écrivaine pour créer des traductions qui livrent le message du client dans une autre langue

Membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Mme Newall est autorisée à produire des traductions certifiées de documents officiels et d’y apposer son sceau officiel. Elle est membre de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC), de l’Association canadienne des réviseurs (ACR) et de la Quebec Writers’ Federation (QWF). Elle assiste fréquemment à des événements afin de rester au fait de l’évolution des domaines de la traduction et des communications.

Les principaux champs d’expertise de Mme Newall incluent l’économie, l’éducation, les sciences humaines et sociales, les voyages et le tourisme, la finance et la navigation de plaisance.

Affiliations

LTAC
ltac
ottiaq
QWF

Newall Communications

Nous joindre

Notre adresse

5890, chemin Monkland, bureau 16
Montréal, Québec CANADA
H4A 1G2

Coordonnées

Téléphone: 514-481-1404
Télécopieur: 514-481-1445
Courriel: info@newallcommunications.com