Bienvenido a nuestro sitio web!

Para Newall Communications, sus palabras son importantes. Usted dedica tiempo y esfuerzo para elaborar su mensaje, y nosotros ponemos nuestro empeño en asegurar que éste llegue a su audiencia. Si Usted está redactando un discurso, desarrollando una campaña publicitaria, elaborando un dossier de prensa o materiales educativos, o si está publicando un artículo, nosotros podemos ofrecerle nuestra ayuda.

Experiencia

Traducción
Adaptación
Asesoría
Edición
Escritura

PROFESIONALIDAD

Nos regimos por las directrices y códigos establecidos por la OTTIAQ, Colegio de Traductores, Terminólogos e Intérpretes certificados de Quebec, para su mayor tranquilidad en cuanto a la discreción con que tratamos toda su información.

CREATIVIDAD

Para una traducción fidedigna se necesita mucho más que un buen diccionario. Para ello se precisa de un profundo conocimiento de las lenguas de origen y de destino, y de una sutileza creativa que consiga un mensaje que se articula tan bien en la traducción como en el original. Ello implica encontrar la metáfora apropiada y el “mot juste”. Somos muy buenos en eso.

CALIDAD

Gracias a nuestros años de experiencia y capacitación en comunicaciones y traducción, podemos ofrecer un trabajo de calidad a nuestros clientes. Queremos que nuestro resultado le resulte a usted.

PERICIA

Nuestras áreas de especialización incluyen las finanzas y la economía, las artes y la mercadotecnia, el medio ambiente, el turismo y las artes culinarias, de manera que si su texto consiste en una receta, un guion o un boletín de noticias para inversores, Usted está en buenas manos. Nuestra base de conocimientos está en constante expansión, de manera que ¡si algo no aparece en la lista, ello no significa que no podamos ayudarle! Por favor, póngase en contacto con nosotros y háganos saber en qué está trabajando.

Literatura
Guiones y subtítulos
Academia
Economía
Finanzas
Artes y mercadotecnia
Medio ambiente
Turismo
Artes culinarias
Navegación y enseñanza de navegación

Nuestros servicios

TRADUCCIÓN

Hacemos traducciones del francés y el español al inglés. Dado que colaboramos con una red de traductores especializados, de usted requerir otras combinaciones de idiomas, también podemos ayudarle.

EDICIÓN

Le ofrecemos servicios desde la edición sustantiva y estructural hasta una lectura final, previa a la impresión..

ASESORÍA

 No está Usted seguro de la redacción de ese eslogan o de cómo pueda ser percibido por su destinatario? Háganoslo saber. Podemos ayudarle a detectar los matices y problemas que menoscaban la precisión del mensaje.

REDACCIÓN

Le está resultando ardua la redacción de un texto? Déjenos ayudarle. Podemos mancomunar ideas con usted, ayudarle a elaborar un borrador de trabajo, y llevarlo a un nivel superior.

 

Alison Newall, C. Tr.

Alison Newall, C. Tr.

Alison Newall es trilingüe y obtuvo una Licenciatura (con Honores) y una Maestría en Artes en la Universidad McGill. Enseñó comunicación e inglés en McGill antes de comenzar su carrera como traductora y editora en 1995. Desde entonces, ha trabajado tanto en plantilla como de forma independiente, haciéndose de una reputación basada en la entrega puntual de un trabajo de alta calidad. Además, ella pone a contribución sus habilidades como escritora para generar traducciones que transmitan el mensaje del cliente a la otra lengua. Como miembro del Colegio de Traductores, Terminólogos e Intérpretes certificados de Quebec (OTTIAQ), la Sra. Newall está autorizada a realizar traducciones certificadas de documentos oficiales estampadas con su sello oficial. Es también miembro de la Asociación de Traductores Literarios de Canadá (LTAC), de la Asociación de Editores de Canadá (EAC) y de la Federación de Escritores de Quebec (QWF), y asiste frecuentemente a eventos a fin de mantenerse al día respecto a los avances en los campos de la traducción y la comunicación. Las áreas de especialización de la Sra. Newall incluyen la literatura, la mercadotecnia, la economía, la educación, humanidades y ciencias sociales, viajes y turismo, finanzas y navegación.

Affiliations

Newall Communications

Contáctenos

Contáctenos

5890 Monkland, #16
Montreal, Quebec CANADA
H4A 1G2

 

Telephone: 514-481-1404
Fax: 514-481-1445
Email: info@newallcommunications.com